1
00:00:17,500 --> 00:00:19,333
ما الفائدة من كسر القفل؟ 

2
00:00:20,166 --> 00:00:21,375
 غوتان ليست في المنزل. 

3
00:00:21,500 --> 00:00:22,875
 إذن ماذا لو لم يكن في المنزل؟ 

4
00:00:23,416 --> 00:00:24,708
 لا يزال بإمكاننا العثور على الأدلة. 

5
00:00:25,291 --> 00:00:26,166
 أعطني الحجر. 

6
00:00:32,291 --> 00:00:33,250
 تحقق هنا. 

7
00:01:07,458 --> 00:01:09,250
 تدريبي كشرطي يخبرني، 

8
00:01:09,458 --> 00:01:12,250
 لا يمكنك إخفاء رصاصة تحت الوسادة. 

9
00:01:13,708 --> 00:01:16,375
 المفتاح! 
 يمكن إخفاء المفتاح. 

10
00:01:17,750 --> 00:01:19,625
 وكان واجبي تقديم تقرير. 

11
00:01:20,000 --> 00:01:21,666
 أنت تجعلني أعمل ساعات إضافية، يا سيدي. 

12
00:01:28,291 --> 00:01:29,166
 بخير. 

13
00:01:31,916 --> 00:01:32,916
 المنزل مفتوح. 

14
00:01:34,208 --> 00:01:35,375
 المالك مفقود. 

15
00:01:36,458 --> 00:01:38,750
 ترك خالي الوفاض سيكون غبيا. 

16
00:01:41,291 --> 00:01:43,250
 سيدي، فماذا يجب أن نأخذ؟ 

17
00:01:45,000 --> 00:01:46,916
 - خذ السرير . 
 -تمام.

18
00:01:47,083 --> 00:01:48,958
تبدو هذه الخزانة صلبة. خذها. 

19
00:01:49,166 --> 00:01:50,750
 -الساعة. 
 -بالتأكيد. 

20
00:01:50,916 --> 00:01:54,250
 -ماذا بعد؟ خذ هذا الكرسي. 
 -بالتأكيد. 

21
00:01:54,458 --> 00:01:56,000
 - والمروحة. 
 -بالتأكيد. 

22
00:01:56,250 --> 00:01:59,208
 وقم بإسقاط مكيف الهواء هذا إلى منزلي. 

23
00:01:59,333 --> 00:02:01,625
 من فضلك اترك مكيف الهواء. 

24
00:02:02,291 --> 00:02:05,083
 إنها الذكرى الأخيرة لوالدة تيبو. 

25
00:02:05,708 --> 00:02:07,208
 السيد غوتان، تحياتي! 

26
00:02:10,041 --> 00:02:14,333
 كنت أعرف أنك سوف تظهر 
 إذا كانت الأشياء الثمينة متورطة. 

27
00:02:16,958 --> 00:02:17,958
 من فضلك تعال. 

28
00:03:03,708 --> 00:03:07,250
 عندما ألقي قبلة 
 أنت تتأرجح الوركين 

29
00:03:07,458 --> 00:03:11,500
 يبدو أن عيناك تأكل قلبي 

30
00:03:14,291 --> 00:03:15,291
 أمافاس. 

31
00:03:20,666 --> 00:03:21,916
 - أمافاس! 
 -ماذا؟ 

32
00:03:22,791 --> 00:03:24,250
 من فضلك اعتذر. 

33
00:03:27,833 --> 00:03:31,166
 في جادار،
استسلم هندي صني ديول 

34
00:03:31,291 --> 00:03:33,541
 للباكستانيين على حبه. 

35
00:03:34,083 --> 00:03:36,333
 ألا يمكنك الاعتذار لمواطن هندي؟ 

36
00:03:36,500 --> 00:03:37,958
 أنت من محبي الاحتيال! 

37
00:03:39,416 --> 00:03:43,416
 كوهلي هو رجل المضرب 
 بومرة هو الرامي! 

38
00:03:43,583 --> 00:03:45,833
 دعونا جميعا نغني… 

39
00:03:45,958 --> 00:03:49,000
 "عيد ميلاد سعيد دولار!" 

40
00:03:49,291 --> 00:03:52,541
 عيد ميلاد سعيد! 

41
00:03:53,125 --> 00:03:56,791
 عيد ميلاد سعيد! 

42
00:03:57,041 --> 00:04:01,166
 عيد ميلاد سعيد يا عزيزي الدولار 

43
00:04:01,458 --> 00:04:05,666
 عيد ميلاد سعيد لك! 

44
00:04:10,083 --> 00:04:11,000
 سيدي الكريم… 

45
00:04:13,208 --> 00:04:14,875
 أردت أن أقول… 

46
00:04:17,541 --> 00:04:18,416
 أنا آسف. 

47
00:04:20,083 --> 00:04:21,458
 اعتذر للدولار 

48
00:04:34,333 --> 00:04:36,000
 سيدي الدولار! 

49
00:04:36,541 --> 00:04:37,666
 آسف. 

50
00:04:37,791 --> 00:04:39,333
 آسف جدا. 

51
00:04:42,041 --> 00:04:43,000
 هل يمكننا الذهاب؟ 

52
00:04:43,208 --> 00:04:44,791
 الدولار لم يغفر لك. 

53
00:04:45,541 --> 00:04:46,666
 كيف يغفر؟

54
00:04:47,000 --> 00:04:48,583
بإيماءة رأسه. 

55
00:04:51,708 --> 00:04:53,250
 لماذا لا تعطيني إيماءة؟ 

56
00:04:53,625 --> 00:04:55,500
 لا أستطيع الاعتماد على بومة سخيفة. 

57
00:04:55,666 --> 00:04:56,916
 ودعاه البومة السخيفة مرة أخرى. 

58
00:04:59,500 --> 00:05:01,041
 يا أخي، أطلق النار عليه. 

59
00:05:07,500 --> 00:05:09,583
 ضع الدولار للأسفل. 
 ضعه أرضا. 

60
00:05:10,125 --> 00:05:13,208
 حاول أي الأعمال المثيرة، 
 وسوف تفقد البومة الخاصة بك! 

61
00:05:13,750 --> 00:05:15,291
 حلق بعيدا يا دولار! سافر! 

62
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
 هل أفتح قفصه؟ 

63
00:05:26,500 --> 00:05:29,250
 بينتو، هل هؤلاء رجالك؟ 

64
00:05:29,458 --> 00:05:32,166
 إذا ركضوا، 
 سأصنع لبًا منك. 

65
00:05:32,291 --> 00:05:33,750
 لن يذهبوا إلى أي مكان. 

66
00:05:33,875 --> 00:05:35,708
 لدي مفاتيح دراجتهم. 

67
00:05:35,958 --> 00:05:36,791
 كان لديك المفاتيح! 

68
00:05:40,291 --> 00:05:42,333
 الآن، لدي لهم. 

69
00:05:43,625 --> 00:05:45,208
 بوغول، اسرع واحصل على الدراجة.

70
00:05:46,416 --> 00:05:48,166
لا أعرف كيف أركب. 

71
00:05:49,750 --> 00:05:50,916
 حسنًا، أمسك بهذا. 

72
00:05:51,666 --> 00:05:52,875
 سوف يعضني. 

73
00:05:53,583 --> 00:05:56,250
 هل سمعت من أي وقت مضى 
 من البومة عض أي شخص؟ 

74
00:05:56,458 --> 00:05:58,041
 هل سمعت من أي وقت مضى 
 من حفلة عيد ميلاد البومة؟ 

75
00:06:00,875 --> 00:06:01,958
 أنت! 

76
00:06:03,666 --> 00:06:05,500
 سوف تركب الدراجة. 

77
00:06:05,833 --> 00:06:09,041
 سيدي كيف عرف 
 الذي كنت تستخدمه ليكون سائق؟ 

78
00:06:09,208 --> 00:06:11,250
 توقف عن الحديث وإلا سأفتح القفص. 

79
00:06:11,416 --> 00:06:14,333
 لا! الدولار هو ابني. 

80
00:06:14,833 --> 00:06:16,791
 أنا قادم. سوف أسقطك. 

81
00:06:17,166 --> 00:06:20,541
 -قل لهم أن يلقوا أسلحتهم. 
 -أسقطه. ضع الأسلحة جانباً. 

82
00:06:21,208 --> 00:06:22,375
 ضع السلاح جانبا. 

83
00:06:24,041 --> 00:06:25,500
 لن يتبعنا أحد. 

84
00:06:33,041 --> 00:06:33,875
 لم يكن ذلك لطيفًا منك يا مادان

85
00:06:34,041 --> 00:06:35,416
مادان أنت خائن 

86
00:06:45,958 --> 00:06:47,208
 أنت تجلس هنا؟ 

87
00:06:47,833 --> 00:06:48,916
 هذا هو مقعدي. 

88
00:06:49,041 --> 00:06:50,083
 اخرج منه. 

89
00:06:50,291 --> 00:06:53,958
 عاصي ميثيليش 
 لقد حجز المتهم الرئيسي في داداكبور، 

90
00:06:54,458 --> 00:06:55,875
 غوتان، بتهمة سرقة الرصاصة. 

91
00:06:56,458 --> 00:06:57,458
 اذهب وقم بتغطية القصة. 

92
00:06:57,875 --> 00:06:58,916
 عفو. 

93
00:07:20,083 --> 00:07:21,125
 ها أنت ذا… 

94
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
 السيد غوطان… 

95
00:07:22,916 --> 00:07:23,791
 نعم؟ 

96
00:07:23,958 --> 00:07:26,666
 حتى الصحفي العاطفي 
 هنا لإجراء مقابلة معك. 

97
00:07:27,958 --> 00:07:29,875
 على الأقل الآن، قل الحقيقة. 

98
00:07:30,166 --> 00:07:31,541
 لقد كنت أقول لك الحقيقة. 

99
00:07:32,000 --> 00:07:33,125
 أنا لم أسرق الرصاصة. 

100
00:07:34,333 --> 00:07:36,916
 سيد غوطان حدثنا.. 

101
00:07:37,250 --> 00:07:40,208
 أو سيتم مقاطعتك 
 من القرية معهم.

102
00:07:40,416 --> 00:07:41,958
هل ستطردني؟ 

103
00:07:42,708 --> 00:07:44,333
 أنا أساعد الجميع كثيرا. 

104
00:07:45,083 --> 00:07:47,500
 لا يوجد شخص في القرية 
 الذي لم أقرضه المال. 

105
00:07:47,708 --> 00:07:50,333
 إذا استردت هذا المال، انسى 
 الدراجة يمكنني حتى شراء القطار. 

106
00:07:51,333 --> 00:07:53,000
 لقد أقرضت بنواري أيضًا. 

107
00:07:53,250 --> 00:07:54,333
 كم عاد؟ 

108
00:07:55,291 --> 00:07:56,250
 أربعة روبية فقط. 

109
00:07:56,458 --> 00:07:58,333
 لهذا السبب سرقت دراجتي. 

110
00:07:58,791 --> 00:08:00,250
 يا له من هراء! 

111
00:08:00,458 --> 00:08:01,416
 أنا لم سرقها. 

112
00:08:01,541 --> 00:08:06,291
 ثم لماذا كنت في عداد المفقودين 
 منذ يوم السرقة؟ 

113
00:08:06,416 --> 00:08:07,333
 نعم. 

114
00:08:09,125 --> 00:08:11,750
 سيدي، إذا تحولت النساء 
 وبالطريقة الأخرى، سأخبرك. 

115
00:08:13,000 --> 00:08:14,500
 لماذا النساء فقط؟

116
00:08:15,000 --> 00:08:16,416
أنت تمارس التمييز. 

117
00:08:16,583 --> 00:08:18,416
 ثم لا تلومني على الفحش. 

118
00:08:19,916 --> 00:08:22,333
 حسنًا، سأبتعد. تمام؟ 

119
00:08:23,875 --> 00:08:25,666
 يا! 
 أي وقاحة هذه؟ 

120
00:08:35,750 --> 00:08:39,291
 لقد ذهبت لإجراء عملية جراحية بسيطة 
 بسبب القيح الذي يغلي على مؤخرتي. 

121
00:08:41,166 --> 00:08:43,166
 لقد كان يقلقني لمدة شهر. 

122
00:08:43,416 --> 00:08:45,750
 وأود أن تشنج طوال اليوم 
 بسبب الحكة. 

123
00:08:46,291 --> 00:08:47,541
 لم أستطع حتى الجلوس. 

124
00:08:47,916 --> 00:08:51,166
 يا سيد بنواري ألم أقف 
 في الشاحنة في ذلك اليوم؟ 

125
00:08:52,083 --> 00:08:53,125
 أخبرهم. 

126
00:08:53,750 --> 00:08:55,250
 إذن لماذا كنت مختبئا في المنزل؟ 

127
00:08:55,458 --> 00:08:56,708
 لم تلتئم. 

128
00:08:57,083 --> 00:08:59,541
 كنت مختبئا من الحرج. 

129
00:09:00,458 --> 00:09:03,583
 أيها المفتش، لا يزال لدي شكوكي.

130
00:09:04,916 --> 00:09:07,208
اضغط عليه وتحقق. 

131
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
 -ماذا؟ 
 -نعم. 

132
00:09:08,916 --> 00:09:10,333
 اضغط عليه وتحقق. 

133
00:09:17,750 --> 00:09:19,458
 ليست هناك حاجة. 

134
00:09:20,208 --> 00:09:21,416
 لقد حدث لي أيضا. 

135
00:09:22,291 --> 00:09:24,750
 أستطيع أن أشعر بألمه. 

136
00:09:25,291 --> 00:09:29,166
 لدي صورة للغليان. 
 هل ترغب في رؤيته؟ 

137
00:09:29,291 --> 00:09:30,541
 لا مستحيل، أنا مقتنع بالفعل. 

138
00:09:30,666 --> 00:09:31,875
 ارفع بنطالك واربطه الآن. 

139
00:09:37,250 --> 00:09:38,791
 سيدي، هل يمكنني الذهاب؟ 

140
00:09:39,083 --> 00:09:42,125
 أنا أتعاطف معك يا سيد غوتان. 

141
00:09:42,916 --> 00:09:45,416
 لكن سأضطر إلى الاحتفاظ بك 
 في مركز الشرطة 

142
00:09:46,458 --> 00:09:49,458
 حتى تثبت براءتك، حسنًا؟ 

143
00:09:50,250 --> 00:09:52,166
 هذا هو التواء الذراع! 

144
00:09:54,083 --> 00:09:55,208
 بابا لم يفعل ذلك. 

145
00:09:57,833 --> 00:09:58,708
 هل كنت أنت حينها؟ 

146
00:09:59,625 --> 00:10:00,583
 لا.

147
00:10:02,458 --> 00:10:06,500
ولكن لدي شريط فيديو للجاني. 

148
00:10:08,041 --> 00:10:08,958
 يا! 

149
00:10:14,750 --> 00:10:16,541
 ماذا تفعل؟ 

150
00:10:17,041 --> 00:10:18,041
 هذا ليس انا. 

151
00:10:18,208 --> 00:10:19,541
 انظر إلى جذعه. 

152
00:10:19,791 --> 00:10:21,416
 لقد بدت هكذا 

153
00:10:21,708 --> 00:10:24,750
 عندما تزوجت من والدة تيبو. 

154
00:10:25,000 --> 00:10:26,458
 انتظر! 

155
00:10:26,708 --> 00:10:28,916
 تيبو! 

156
00:10:29,041 --> 00:10:30,541
 إنه يسرقها يا تيبو. 

157
00:10:30,666 --> 00:10:32,166
 لماذا لم تعرضوا لنا الفيديو من قبل؟ 

158
00:10:33,041 --> 00:10:35,083
 أوقفني بوغول. 

159
00:10:36,458 --> 00:10:37,416
 بعد أن أصبح نجماً 

160
00:10:37,541 --> 00:10:40,500
 قد يجد الناس الفيديو الخاص به 
 التعرض للضرب وجعله ينتشر بسرعة. 

161
00:10:41,208 --> 00:10:44,458
 لو أعطيت بوغول الدراجة، 

162
00:10:44,583 --> 00:10:46,250
 هذا اليوم لم يكن ليأتي. 

163
00:10:46,541 --> 00:10:48,458
 بالرغم من كونه مدرسا 

164
00:10:48,583 --> 00:10:51,541
 لا تعرف
أنه لا يجب عليك كبح حلم الطفل؟ 

165
00:10:51,708 --> 00:10:53,416
 -الآن ادفع الثمن. 
 -لا تتحدث معي. 

166
00:10:53,541 --> 00:10:55,416
 -لقد تمت مقاطعتي-- 
 -أوقفه! 

167
00:10:56,333 --> 00:10:57,916
 قتال في المنزل. 

168
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
 اسمحوا لي أن أركز. 

169
00:10:59,500 --> 00:11:00,916
 -أنت تركز. 
 -كافٍ! 

170
00:11:01,291 --> 00:11:03,250
 لدي اجتماع للمجلس. 

171
00:11:05,291 --> 00:11:07,791
 حياتك في يدي أيها الأحمق. 

172
00:11:09,000 --> 00:11:11,041
 -كيف تجرؤ على صفعني. 
 - وهنا واحد آخر. 

173
00:11:14,708 --> 00:11:16,583
 السيد بنواري جها… 

174
00:11:18,416 --> 00:11:21,791
 أعدك، 
 سوف تتزوج ابنتك. 

175
00:11:28,666 --> 00:11:32,625
 أيها المفتش، هل يمكنني تقديم طلب آخر؟ 

176
00:11:34,041 --> 00:11:35,666
 عندما يعود بوغول... 

177
00:11:36,666 --> 00:11:40,916
 حبسه وضربه بقوة. 

178
00:12:02,666 --> 00:12:04,375
 هل الدولار الخاص بي بخير؟ 

179
00:12:04,916 --> 00:12:05,833
 انه جيد.

180
00:12:17,000 --> 00:12:18,750
-أين الدولار؟ 
 -ماذا حدث؟ 

181
00:12:19,541 --> 00:12:22,750
 لا شئ. اسقطونا للأمام. 

182
00:12:22,916 --> 00:12:24,458
 سنتدبر أمرنا من هناك. 

183
00:12:31,291 --> 00:12:33,291
 من فضلك، توقف هنا. 

184
00:12:43,791 --> 00:12:46,541
 لماذا قمت بتغطيتها؟ 

185
00:12:48,083 --> 00:12:49,791
 كان ابنك نائما. 

186
00:12:50,333 --> 00:12:52,125
 كانت الشمس تزعجه. 

187
00:12:52,458 --> 00:12:53,500
 لهذا السبب نحن… 

188
00:12:54,416 --> 00:12:55,458
 -غطاه. 
 -غطاه. 

189
00:12:57,041 --> 00:12:58,583
 أنت لست زميلا سيئا. 

190
00:12:59,291 --> 00:13:00,333
 أعطها. 

191
00:13:03,833 --> 00:13:04,958
 أعطها! 

192
00:13:06,541 --> 00:13:07,416
 بشرط واحد. 

193
00:13:08,458 --> 00:13:13,375
 أقسم بالدولار أنك لن تلمسنا. 

194
00:13:14,416 --> 00:13:15,541
 أنا لن. 

195
00:13:16,000 --> 00:13:16,833
 يُقسم. 

196
00:13:19,083 --> 00:13:20,041
 أقسم بالدولار. 

197
00:13:21,500 --> 00:13:22,416
 أعطها. 

198
00:13:23,166 --> 00:13:24,166
 خذها. 

199
00:13:27,000 --> 00:13:28,916
 -الوداع! 
 -الوداع! 

200
00:13:29,041 --> 00:13:31,041
 الوداع! 

201
00:13:32,291 --> 00:13:34,625
 ابني! 

202
00:13:40,208 --> 00:13:43,041
 دولار! 

203
00:13:51,041 --> 00:13:54,208
 لا بد أنك سمعت…

204
00:13:56,125 --> 00:13:57,750
كانت هناك سرقة في داداكبور. 

205
00:14:03,791 --> 00:14:06,875
 توقف! 
 ما هي الحاجة إلى التصفيق؟ 

206
00:14:07,083 --> 00:14:08,458
 بدأ الأخ جوجل ذلك. 

207
00:14:08,916 --> 00:14:10,125
 كنت أطحن التبغ. 

208
00:14:12,291 --> 00:14:13,916
 من فضلك، استمر. 

209
00:14:15,750 --> 00:14:17,500
 تم إلغاء الكأس. 

210
00:14:17,875 --> 00:14:23,500
 لكني أطلب منك عدم الإلغاء 
 بئر الماء النظيف. 

211
00:14:25,916 --> 00:14:27,041
 لا تلغي ذلك؟ 

212
00:14:28,291 --> 00:14:29,625
 بحيث يمكن أن تتم سرقتها أيضًا؟ 

213
00:14:30,750 --> 00:14:32,583
 لا تتحدث هراء. 

214
00:14:32,916 --> 00:14:35,000
 كن حساسًا لاحتياجاتهم. 

215
00:14:35,250 --> 00:14:38,166
 المياه الموحلة هي مشكلة حقيقية 
 لداداكبور. 

216
00:14:38,333 --> 00:14:42,500
 -إنهم بحاجة إلى البئر أكثر من الكأس. 
 -نعم. 

217
00:14:42,708 --> 00:14:45,875
 سيدي، أنت متحيز
تجاه المرشحات. 

218
00:14:46,708 --> 00:14:49,000
 إذا كان هذا هو الحال، 
 سوف نجعل زوجاتنا يجلسن هنا 

219
00:14:49,166 --> 00:14:51,375
 -لماذا تحتاج إلينا؟ 
 -هذه فكرة عظيمة! 

220
00:14:51,666 --> 00:14:52,791
 من سأحصل عليه؟ 

221
00:14:53,000 --> 00:14:53,833
 أنا أرمل. 

222
00:14:54,041 --> 00:14:56,666
 اللباس كامرأة ثم. 

223
00:14:56,875 --> 00:14:59,291
 على حق! 

224
00:15:01,250 --> 00:15:03,666
 -أنا لا أوافق على طلبها. 
 -أنا أيضاً. 

225
00:15:03,916 --> 00:15:05,791
 -أنا أيضاً. 
 -أنا أيضاً. 

226
00:15:06,166 --> 00:15:09,166
 سأعطي غربالاً من أموالي... 

227
00:15:10,458 --> 00:15:12,458
 لكل عائلة في داداكبور. 

228
00:15:13,458 --> 00:15:16,000
 نخل الرمال وشرب الماء. 

229
00:15:16,541 --> 00:15:18,291
 -أنت-- 
 -رئيس. 

230
00:15:19,416 --> 00:15:20,458
 اترك الأمر. 

231
00:15:21,916 --> 00:15:23,250
 استمع… 

232
00:15:23,458 --> 00:15:25,000
 السفن الفارغة تسبب معظم الضوضاء. 

233
00:15:30,291 --> 00:15:31,500
 مرحبا، نيرمال ياداف؟

234
00:15:31,958 --> 00:15:34,000
طبيب كبير من دلهي 
 سيأتي غدا. 

235
00:15:34,541 --> 00:15:35,666
 إنها ذات خبرة كبيرة. 

236
00:15:36,458 --> 00:15:38,375
 سوف تجعلك تتوهج مثل المصباح الكهربائي. 

237
00:15:38,708 --> 00:15:41,083
 جميع البطلات ينجزن عملهن بواسطتها. 

238
00:15:41,458 --> 00:15:42,541
 هل أحجز موعدك؟ 

239
00:15:51,291 --> 00:15:52,375
 يكتب. 

240
00:15:53,541 --> 00:15:54,416
 خطاب؟ 

241
00:15:55,916 --> 00:15:56,958
 خطاب الاستقالة. 

242
00:15:58,083 --> 00:15:59,541
 أنا أتنحى عن منصب الرئيس. 

243
00:16:01,416 --> 00:16:03,125
 وماذا عن مستقبل القرية؟ 

244
00:16:03,375 --> 00:16:06,500
 عندما لا أستطيع حفظ الحاضر، 
 عن أي مستقبل تتحدث؟ 

245
00:16:09,291 --> 00:16:11,208
 لقد تقدمت على نفسي. 

246
00:16:12,708 --> 00:16:13,875
 أنا غبي. 

247
00:16:17,375 --> 00:16:20,208
 من الجيد أن والدك 
 غرق في الفيضان.

248
00:16:21,291 --> 00:16:24,875
ورؤية عجزي 
 كان عليه أن يقفز في الحضيض. 

249
00:16:29,041 --> 00:16:30,833
 بابا هو مصدر إلهامك، أليس كذلك؟ 

250
00:16:32,250 --> 00:16:33,083
 نعم. 

251
00:16:34,333 --> 00:16:36,250
 لو كان بابا مكانك 

252
00:16:36,458 --> 00:16:37,875
 لن يستقيل أبدًا. 

253
00:16:48,666 --> 00:16:50,916
 ما الفائدة من هذه التعبئة؟ 

254
00:16:51,583 --> 00:16:57,625
 منذ أن كان طفلاً، 
 لقد كنت أسحق بوغول. 

255
00:16:58,041 --> 00:17:01,000
 لكن صفعتين من اللص 
 وأغمي عليه. 

256
00:17:06,833 --> 00:17:07,875
 مكالمة فيديو! 

257
00:17:09,458 --> 00:17:10,583
 إنها مكالمة فيديو. 

258
00:17:11,500 --> 00:17:12,875
 إنها الأصهار. 

259
00:17:14,000 --> 00:17:15,375
 أعتقد أنهم اكتشفوا ذلك. 

260
00:17:16,250 --> 00:17:17,208
 لا يوجد ترقية الآن. 

261
00:17:19,125 --> 00:17:20,041
 أنت تتحدث إليهم. 

262
00:17:20,250 --> 00:17:21,791
 -أنا؟ كيف؟ 
 - بفمك. 

263
00:17:22,500 --> 00:17:24,375
 قل لهم ماذا
لقد فعل ابنك الحقير. 

264
00:17:26,291 --> 00:17:29,166
 سيد بنواري، لماذا ترتدي الساري؟ 

265
00:17:30,208 --> 00:17:33,500
 هذا أنا، مالتي. تحيات. 

266
00:17:33,625 --> 00:17:36,708
 السيدة بنواري، 
 ما هي الترتيبات التي قمت بها؟ 

267
00:17:36,958 --> 00:17:38,291
 لا تلومني-- 

268
00:17:38,541 --> 00:17:40,458
 يسأل عن الاستعدادات 
 لا يتهمك. 

269
00:17:40,583 --> 00:17:41,791
 -أعطني الهاتف. 
 -مهلا، ولكن أنا-- 

270
00:17:42,500 --> 00:17:45,500
 مهلا، هل غيرت ملابسك بهذه السرعة؟ 

271
00:17:46,250 --> 00:17:47,333
 إنها أنا، روشني. 

272
00:17:47,458 --> 00:17:48,375
 تحياتي يا عم. 

273
00:17:48,958 --> 00:17:50,833
 لماذا تلعب تمرير الهاتف؟ 

274
00:17:51,208 --> 00:17:53,291
 احتفظ بها في مكان واحد. 
 أريد أن أظهر لك شيئا. 

275
00:17:58,583 --> 00:17:59,458
 ما هذا؟ 

276
00:18:00,583 --> 00:18:02,833
 هل سيتزوجون كوبر؟
لشخص آخر؟ 

277
00:18:02,958 --> 00:18:03,916
 لا تتحدث هراء. 

278
00:18:12,625 --> 00:18:13,958
 كيف حدث ذلك؟ 

279
00:18:16,791 --> 00:18:18,375
 إذا كنت سعيدا، فنحن سعداء. 

280
00:18:19,250 --> 00:18:21,625
 سأجعلك أكثر سعادة. 

281
00:18:22,333 --> 00:18:24,666
 لقد انتقل ملفك إلى الضابط الكبير. 

282
00:18:27,416 --> 00:18:30,708
 سأجعله يوقع 
 بمجرد انتهاء حفل الزفاف. 

283
00:18:32,458 --> 00:18:34,208
 نراكم في حفل الزفاف. 

284
00:18:34,708 --> 00:18:37,791
 أراك يا سيدي المدير. 

285
00:18:39,708 --> 00:18:40,916
 لقد دعاني بالسيد المدير. 

286
00:18:42,458 --> 00:18:44,458
 فتاة محظوظة! 

287
00:18:45,333 --> 00:18:48,583
 الأخ سوريلا، انفخ في البوق! 

288
00:18:49,291 --> 00:18:50,583
 انه سعيد جدا. 

289
00:18:57,708 --> 00:18:59,041
 كان من الممكن أن يسقط الأحمق. 

290
00:18:59,791 --> 00:19:01,500
 هذا المهرج هو عريس روشني؟ 

291
00:19:03,208 --> 00:19:04,500
 إنه مغطى بالكركم. 

292
00:19:05,208 --> 00:19:06,750
 وإلا يا أخي
حسن المظهر للغاية. 

293
00:19:10,208 --> 00:19:11,375
 اترك بعض الوقود. 

294
00:19:11,541 --> 00:19:12,916
 علينا أن نعود إلى القرية. 

295
00:19:17,041 --> 00:19:18,041
 ماذا؟ 

296
00:19:18,375 --> 00:19:21,791
 قلت، توفير بعض الوقود. 
 علينا أن نعود. 

297
00:19:24,625 --> 00:19:25,458
 من هو؟ 

298
00:19:27,000 --> 00:19:29,875
 إنه ... شقيق روشني. 

299
00:19:31,291 --> 00:19:32,208
 قريب بعيد. 

300
00:19:34,583 --> 00:19:37,291
 لا ينبغي للأقارب البعيدين التحدث كثيرًا. 
 فهمتها؟ 

301
00:19:37,541 --> 00:19:40,916
 كوبر... هل الرصاصة بخير؟ 

302
00:19:41,583 --> 00:19:43,916
 تمام؟ إنه مثالي! 

303
00:19:44,458 --> 00:19:47,916
 بابا، ألا يمكننا الاحتفاظ بها هنا فحسب؟ 

304
00:19:48,166 --> 00:19:50,083
 ما هو الضمان الذي سوف تظهر 
 إلى الزفاف إذن؟ 

305
00:19:51,333 --> 00:19:52,250
 رائع! 

306
00:19:53,833 --> 00:19:55,458
 لن أظهر. 

307
00:19:55,583 --> 00:19:57,083
 وسأحتفظ بالرصاصة أيضًا. 

308
00:19:57,625 --> 00:19:58,583
 ماذا ستفعل؟

309
00:20:00,666 --> 00:20:01,791
ألا يتحدث كثيرا؟ 

310
00:20:03,958 --> 00:20:05,000
 في الواقع… 

311
00:20:06,625 --> 00:20:11,500
 صديقته ستتزوج بشخص آخر.. 
 لذلك فهو مضطرب عقليا. 

312
00:20:12,250 --> 00:20:14,750
 وأعتذر نيابة عنه. لو سمحت! 

313
00:20:16,791 --> 00:20:20,250
 كنت سأصححك 
 إذا لم تكن شقيق راشمي. 

314
00:20:20,375 --> 00:20:21,291
 روشني! 

315
00:20:22,833 --> 00:20:23,958
 اسمها روشني. 

316
00:20:24,458 --> 00:20:27,333
 اللعنة عليك! إنها زوجتي. 

317
00:20:27,708 --> 00:20:30,791
 يمكنني أن أسميها راشمي أو روشني 
 أو رشيد ما يهمك؟ 

318
00:20:30,958 --> 00:20:33,166
 مهلا، يكفي الآن، كوبر. 

319
00:20:33,500 --> 00:20:36,208
 إنه من جهة الفتاة، سوف يهرب 
 لنا خلال طقوس الزفاف. 

320
00:20:37,791 --> 00:20:40,791
 بابا، هناك خطأ ما. 

321
00:20:41,000 --> 00:20:42,125
 ماذا تقصد؟

322
00:20:42,833 --> 00:20:46,708
الرصاصة تصدر صوتا 
 ولكن أليس هذا كثيرا قليلا؟ 

323
00:20:48,000 --> 00:20:50,250
 لذا؟ وماذا في ذلك؟ 

324
00:20:51,666 --> 00:20:53,208
 الرصاصة سعيدة أيضًا 
 مع حفل الزفاف. 

325
00:20:53,500 --> 00:20:56,583
 حسنًا إذن، 
 سأقوم بجولة للتحقق... 

326
00:20:57,166 --> 00:20:59,125
 هل هو حفل الزفاف الخاص بك؟ 

327
00:20:59,541 --> 00:21:02,958
 لا يمكنك حتى ركوب الدراجة بشكل لائق. 
 وتريد ركوب رصاصة؟ 

328
00:21:03,333 --> 00:21:04,333
 -اذهب أنت. 
 -تمام. 

329
00:21:04,458 --> 00:21:05,500
 بابا، ولكن-- 

330
00:21:05,666 --> 00:21:08,541
 دورلاب، أنت عنيد جدًا. 

331
00:21:09,291 --> 00:21:10,875
 يا رفاق المضي قدما. 

332
00:21:11,250 --> 00:21:12,125
 دقيقة واحدة فقط. 

333
00:21:12,500 --> 00:21:14,625
 بابا، أريد أن أحتفظ بالدراجة طوال الليل. 

334
00:21:15,291 --> 00:21:18,625
 هل ستنام 
 أو ركوب الرصاصة في الليل؟ 

335
00:21:19,125 --> 00:21:20,833
 سوف أنام. 
 لكن على الرصاصة.

336
00:21:21,958 --> 00:21:24,000
لقد كنت أركب دراجات أصدقائي 
 لمدة 27 عاما. 

337
00:21:24,208 --> 00:21:25,541
 لأول مرة، لقد حصلت على بلدي. 

338
00:21:26,166 --> 00:21:29,458
 أريد أن أشعر بهذه اللحظة. بعمق. 

339
00:21:31,041 --> 00:21:33,500
 على ما يرام. اشعر به. 

340
00:21:34,458 --> 00:21:37,958
 دورلاب، احصل على مرتبتين 
 من دار الضيافة المحلية. 

341
00:21:39,500 --> 00:21:40,416
 يذهب. 

342
00:21:47,291 --> 00:21:48,375
 أعطها دفعة، بوغول. 

343
00:21:49,000 --> 00:21:49,875
 بالتأكيد يا أخي. 

344
00:21:50,416 --> 00:21:52,041
 لماذا تحصل على البلهاء على طول؟ 

345
00:21:54,125 --> 00:21:56,458
 -تيبو! إنه يسرقها يا تيبو. 
 -أنا قادم. 

346
00:21:59,541 --> 00:22:01,750
 تيبو! إنه يسرقها يا تيبو. 

347
00:22:03,083 --> 00:22:07,000
 سيدي، التمرير لن يساعد. 

348
00:22:07,291 --> 00:22:08,208
 حصلت عليه! 

349
00:22:08,458 --> 00:22:09,375
 انظر بعناية. 

350
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
 الأشجار تتحرك. ينظر.

351
00:22:13,750 --> 00:22:15,916
أيها المفتش، على حد علمي. 

352
00:22:16,500 --> 00:22:18,125
 إذا كان هناك نسيم، سوف تتحرك الأشجار. 

353
00:22:18,375 --> 00:22:20,541
 من جهة واحدة فقط؟ 

354
00:22:21,208 --> 00:22:22,125
 ينظر. 

355
00:22:26,041 --> 00:22:26,875
 رائع! 

356
00:22:28,958 --> 00:22:30,708
 كان ينبغي عليك التسجيل 
 في بنك الاحتياطي الهندي. 

357
00:22:30,833 --> 00:22:32,083
 تقصد، 
 مكتب التحقيقات المركزي. 

358
00:22:32,958 --> 00:22:34,291
 نعم، هذا ما قصدته. 

359
00:22:35,083 --> 00:22:36,375
 إلى أين أنت ذاهب؟ 

360
00:22:36,500 --> 00:22:41,166
 سأطبع العنوان غدا 
 "شرطي تندبور أذكى من سكوتلاند يارد." 

361
00:22:43,416 --> 00:22:44,333
 استمر. 

362
00:22:49,250 --> 00:22:53,416
 لماذا يهرب حبيبي من حضني؟ 

363
00:22:53,583 --> 00:22:57,541
 لماذا يهرب حبيبي من حضني؟ 

364
00:22:57,916 --> 00:23:01,916
 حبيبي يهرب! 

365
00:23:02,208 --> 00:23:06,291
 حبيبي رأى شخص آخر
والآن هو يهرب! 

366
00:23:06,666 --> 00:23:10,625
 لماذا يهرب حبيبي من حضني؟ 

367
00:23:11,041 --> 00:23:15,041
 لماذا يهرب حبيبي من حضني؟ 

368
00:23:27,208 --> 00:23:29,208
 روشني، انضمي إلينا. 

369
00:23:29,833 --> 00:23:31,791
 لقد تدربت كثيرا. 

370
00:23:32,083 --> 00:23:33,875
 الرقص بحرية. 

371
00:24:20,375 --> 00:24:23,708
 ها أنت ذا. وجدته. 

372
00:25:08,583 --> 00:25:11,375
 روشني جها 

373
00:25:11,625 --> 00:25:13,125
 روشني! 

374
00:25:13,458 --> 00:25:15,291
 ماذا-- 
 العودة إلى الوراء. 

375
00:25:16,041 --> 00:25:17,875
 روشني! 

376
00:25:36,958 --> 00:25:39,875
 أنت تبحث في منزل الضحية. 

377
00:25:40,208 --> 00:25:41,250
 هل القانون أعمى حقا؟ 

378
00:25:43,750 --> 00:25:44,833
 ما هي المشكلة، أيها المفتش؟ 

379
00:25:47,000 --> 00:25:48,708
 هل لديك خزانة أخرى؟ 

380
00:25:49,250 --> 00:25:51,000
 ما الذي تبحث عنه؟ 

381
00:25:56,708 --> 00:25:58,375
 هل كان لديك فستان 
 مصنوع من هذا القماش؟ 

382
00:26:00,916 --> 00:26:02,125
 نعم فعلت. 

383
00:26:07,208 --> 00:26:08,625
 السيد بنواري جها.

384
00:26:09,166 --> 00:26:13,208
ابنك وابنتك 
 كلاهما متورط في السرقة. 

385
00:26:13,375 --> 00:26:15,041
 -لا! 
 -ينظر. 

386
00:26:15,583 --> 00:26:17,500
 تم العثور على هذا في مسرح الجريمة. 

387
00:26:17,708 --> 00:26:19,791
 اسألها عما كانت تفعله هناك. 

388
00:26:19,958 --> 00:26:21,500
 كنت أنام على الشرفة. 

389
00:26:21,666 --> 00:26:22,791
 حقًا؟ 

390
00:26:24,041 --> 00:26:27,166
 لذلك سار رأسك إلى مسرح الجريمة، 

391
00:26:27,416 --> 00:26:30,333
 وعلقت في الأسلاك الشائكة 

392
00:26:30,500 --> 00:26:32,750
 ثم اختفى بطريقة سحرية 
 من خزانتك؟ 

393
00:26:34,708 --> 00:26:36,375
 أخبرني بصراحة، 
 هل قمت بخياطة قميص بهذا القماش؟ 

394
00:26:37,250 --> 00:26:39,750
 نعم. ولكن ليس بالنسبة لي. 

395
00:26:39,916 --> 00:26:42,166
 لقد أهديتها إلى نيرمال في عيد ميلادها. 

396
00:26:57,000 --> 00:27:00,458
 يوم واحد لحفل زفاف روشني